QuattroRuote (Italienisch)
Zitat:
|
Ci sarebbe una marca che più di altre si adatterebbe allo spirito Mazda? "Non avrei dubbi: Alfa Romeo", dice al Salone di Tokyo Kiyoshi Fujiwara, direttore generale della divisione Powertrain di Mazda, inquadrando la prospettiva da un punto di vista ingegneristico.
|
Wäre da eine Marke, die mehr als alle anderen zum Geist von Mazda passt? "Ich hätte da keinen Zweifel: ALFA Romeo" sagt der Chef der Powertrain-Abteilung von Mazda am Tokyoter Salon, von einem technischen Standpunkt her.
Zitat:
|
Alfa Romeo viene indicato come marchio preferito, e questa volta dal punto di vista estetico-emotivo, anche dal direttore del design della Casa giapponese, Ikuo Maeda, che lo mette nella rosa dei tre marchi al momento più stimolanti del panorama automobilistico, assieme appunto a Citroën per quanto riguarda lo spirito d'innovazione estetica e a BMW per la qualità tecnica e di esecuzione.
|
Auch der Design-Direktor erachtet die rote Marke als eine der 3 Marken des Momentes die am meisten die Industrie stimulieren, neben Citroen in sachen Innovationsfreduigkeit udn BMW in Sachen technische Qualität und Ausführung.
Zitat:
|
Insomma, se non è proprio un'offerta di matrimonio, è comunque un bel complimento per la Casa italiana.
|
Naja kein Heiratsantrag, aber doch immerhin ein schönes Kompliment.
Mazda steht immerhin für Mut (wankelmotor) und freche Wägelchen...